| Author |
Nederlandse Tutorial. |
Eledore Massis [R33]
Grand Admiral
Templar Knights
Joined: May 26, 2002
Posts: 2695
From: tsohlacoLocalhost
|  Posted: 2007-11-13 15:13
Deze vertaling staat gepland om later te worden toegevoegd in de tutorial zelf
Hoewel dit werk niet 100% accuraat zal zijn, hoop ik dat het toch helpzaam is voor alle nieuwe nederlandse spelers.
Nederlands vertaalings vrijwilligers team,
[DUTCH]
dit is een uitdraai van de Basis Tutorial huidig in gebruik door Darkspace.
----------------
Tutorial: Basis Training
Welkom bij de basis tutorial van Darkspace. In deze tutorial zullen je leren om een schip te besturen, hoe een gevecht aan te gaan en veroveren van planeten. Je kan op elk moment op F1 drukken extra informatie te bekijken van het huidige scherm.
Druk op de OK knop om door te gaan, Druk om Cansel om deze tutorial te annuleren.
---
Je bevint je nu in het TACTICAL scherm. je schip is hier te zien in het midden van het scherm. Click rechts met de muis en Sleep om de kijkhoek om je schip te veranderen. Gebruik het Muiswiel of de knoppen X & Z om in en uit te zoomen.
Probeer nu deze functies uit en clik up OK om verder te gaan...
---
Dit is he huidige schips status scherm.
De Hull status balk laat je zien hoe sterk je schips integriteitis . wanneer deze op 0% uitkomt is je schip vernietigd.
De Energie voorraad balk geeft de voorraad energie aan. deze voorraad wordt gebruikt door wapens en ander schips onderdelen.
De Signature sensor laat je zien hoeveel je schip aan electromagnetishe signalen uitstraalt. de hoger het signaal hoe makkelijker het is voor de vijand om je schip te detecteren. je signaal word beinvloed door snelheid, energie verbruik, ECM en ECCM in de directe omgeving.
---
Dit is je Prioriteiten balk van je Reparaties, als een schips onderdeel beschadigd raak komt hier een icoontje daar van in deze balk te staan. click met de Linkermuis om een onderdeel vooraan te plaatsen, click met de rechtermuis om hem achteraan te zetten.
---
Dit is je Systeem venster. all je schips systemen, wapens, motoren bevinden zich hier. click met de rechtermuis om een systeem te selecteren. lick met de linkermuis om een systeem te activeren mits deze bruikbaar is.
Als het systeem icoon. Witte icoonen is dat is het huidig in gebruikt. Groene iconen laten zien dat het systeem klaar is om gebruikt te worden. grijze iconen indiceren dat het systeem niet beschikbaar is.(systeem is aan het herladen or doelwit buiten schietveld.)
als een systeem munitue of bandstof gebruikt, zal in het systeem icoon deze worden vermeld in de rechter bovenhoek.
De Snelkopellingen voor een systeem or wapen worden in het icoon in de linker onderhoek vermeld. gebruik maken van deze snelkopeling wordt het systeem of wapen geactiveerd.
---
Dit is je Goederen lijst. als je schip goederen vervoert in zijn ruim, zijn ze hier te zien als icoontjes. Linkermuis>/B> knop op een icoontje om je cargo te ontladen naar huidig doelwit. Rechtermuis knop om de goederen te selecteren.
---
Dit is je Roer venster. je ships huidige snelheid en roer richting zijn hier te bezichtingen gesteld.
Je kan op je snelheids meter en roer richtings meter links clicken en deze met de linkermuis om deze te beinvloeden.
Hoewel, normaal gesproken gebruik je de A/S/D toetsen om je roer richting te beinvloeden.
En gebruik je de Q/W toetsen om je snelheid te regelen.
Probeer doormiddel van de A/S/D en de Q/W toetsen je schip te handhaven. Click op OK wanneer je klaar bent om verder te gaan.
---
Je huidige doelwit wordt hier weer gegeven. afhankelijk van het soort van doelwit zullen er verhillende opdracht knoppen naast die venster komen te staan. Je stelt een doelwit in door met de Linkermuis knop te clicken op een doelwit indicator.
(Doelwit indicators zijn de gekleurde pijktjes aan de zijkant van het scherm. rood voor vijandelijk. groen voor vriendelijk en geel voor neutraal.)
een bevriendelijke corvet komt nu naar je huidige locatie, er zal zo een groen doelwit indicator verschijnen, click met de linkermuis knop om dit schip als doelwit te selecteren.
---
Druk op F2 of click op deze knop om net navigatie scherm te openen.
---
Dit is het NAVIGATION scherm. het geeft een overzicht van het huidige zonnestelsel. je kan je camera roteren en inzoomen net als in de TACTICAL Scherm. Hou de rechtermuis knop en en sleep om de camera te roteren, gebruik het muis wieltje of de X/Z knoppen om in en uit te zoomen.
TIP: Shift + Z zal je maximaal uitzoomen terwijl Shift + X je maximaal zal inzoomen.
---
Het NAVIGATIE scherm laat je de mogelijkheid om op verschillende manieren rond te kijken, Hou je linkermuisknop ingedrukt over een leeg stuk in de map en Sleep om je rond te bewegen. als je een doelwit selecteert en op de Spatie drukt dan wort dit doelwit he centrum van je scherm. ook is het mogelijk om met de linker muis knop dubbel te clicken op een doelwit om deze te centreren
Probeer eens wat rond te kijken in het huidige zonnestelsel. Druk op OK om verder te gaan...
Hier staan je navigatie contacten. je kan met de Linkermuis knop een navigatie contact als doelwit maken, en daarna op Spatie te drukken om deze te centreren.
Als je dit nog niet gedaan hebt selecteer de planeet MYCOPIA. wanneer je deze geselecteerd hebt verschijnt er een lijn tussen je huidige positie en de planeet. de lijn zal Wit/b> of Rood zijn dit indiceert of er objecten tussen jou en de planeet zijn.
Als je op de O toets nog niet hebt in gedrukt doe dat nu. je schip zal automatish een koers zetten en naar het doelwit jumpen.
Het zal automatish om mogelijke blokerende objecten wijden.
Notitie: je kan ook de J toets gebruiken om direct naar je doelwit te Jumpen, hoewel dit zal niet proberen om objecten te vermeiden, dus maak er zeker van dat de lijn wit is.
Druk op de O (Orbit) key om je schip de opdracht te geven om in een baan rond Mycopia te gaan. Druk hierna weer op F2 om terug naar het TACTICAL scherm te gaan.
---
Je zal mischien wel opgemerkt hebben dat er al enkele schepen rond Mycopia in een gevecht zijn, Beste is om nog niet mee te helpen want onze missie is om inflantrie naar Mycopia te brengen om deze planeet onze te maken.
Orbit Mycopia om verder te gaan...
---
Je bevind je nu in orbit rond de belangrijkste planeet in die sterrestelsel. Selecteer Mycopia als je dit nog niet gedaan hebt.
De kleine Gele vakjes op de planeet zijn drop zones.
Selecteer een drop zone met de linkermuis knop en daarna druk op de U (unload) knop om al je inflantrie naar de planeet te sturen.
---
als de inflantrie eenmaal geland is op de planeet kan het enige tijd duren voordat de planeet onder onze controle is.
Terwijl we wachten laten we de ICC destroyer een handje helpen, maar eerst enige basis over combat!
---
Kijk naar de Rode doelwit indicator, dit is een vijandelijk ship. (NOTE: door op de E knop te drukken zal het dichtbijzijnde schip geselecteerd worden, druk up R voor het dichtbijzijnde vriendelijke schip)
Zodra het vrijandelijk schip geselecteerd is druk op de F knop om deze automatisch te volgen, of druk op de G knop om dit schip te schaduwen. (schaduwen is zelfde snelheid en richting maar komt niet dicht bij het vijandelijk schip)
Door up de SPATIE te drukken zal all mogelijk en beschikbare wapens afgevuurd worden (dit heet een Aplha strike).
NOTE: alle wapens op je schip zijn gelimiteerd door afstand en een gezichts veld. een wapen kan afgevuurd worden als het icoon hier van groen aangeeft
---
Selecteer de vijand door middel van de E knop en help in de vernietiging van dit schip.
---
Geweldig je hebt zojuist je eerste planeet veroverd, onze Coalitie kan nu beginnen om gebouwen te bouwen op deze planeet en gebruik gaan maken van zijn natuurlijke mineralen en materialen beschikbaar op deze planeet.
zoals de gezechte kleine stapjes lijden tot grote.
---
Ok je mag je inflantrie nu terug naar je schip brengen en de andere planeten rond Mycopia namelijk Dawn en Ihzack te veroveren.
Selecteer Mycopia, en je inflantrie zal dan ergens op de planeet bevinden, je kan ze terug naar je schip brengen door ze te selecteren en op de L (Load) key te drukken.
---
Je kan nu Dawn en Ihzack veroveren om deze tutorial te beeindigen
---
Tutorial voltooid...
P.s. Er is de mogelijk dat deze vertaling van de tutorial op een later stadium nog zal worden verbeterd.
Type fouten verwijderd.
[ This Message was edited by: Eledore[NL] on 2007-11-14 07:43 ]
Enkele woorden veranderd.
[ This Message was edited by: Eledore[NL] on 2007-11-15 17:42 ]
_________________
DS Discordion
|
Don Nukey of ICC *CO*
Chief Marshal
Interstellar Cultural Confederation United
Chatting in 'DarkSpace English'
Joined: June 05, 2006
Posts: 429
From: Zeebrugge, belgium
| Posted: 2007-11-13 18:41
zal es overlezen
_________________
|
LAG
Marshal
Lethal Assault Group
Joined: September 19, 2004
Posts: 323
From: Margaritaville
| Posted: 2007-11-14 02:03
Probeert te leren een beetje nederlands. Ik zal proberen te achterhalen wat de post zegt uiteindelijk.
_________________
|
Shigernafy
Admiral
Joined: May 29, 2001
Posts: 5726
From: The Land of Taxation without Representation
| Posted: 2007-11-14 02:06
I moved this to the translation forum, thinking it was posted in the dutch forum by mistake.
If it should in fact be in the public dutch forum, feel free to move it back, with my apologies.
_________________
* [S.W]AdmBito @55321 Sent \"I dunno; the French had a few missteps. But they're on the right track, one headbutt at a time.\"
|
Eledore Massis [R33]
Grand Admiral
Templar Knights
Joined: May 26, 2002
Posts: 2695
From: tsohlacoLocalhost
| Posted: 2007-11-14 07:41
[ENGLISH]
Quote:
|
On 2007-11-14 02:06, Shigernafy wrote:
I moved this to the translation forum, thinking it was posted in the dutch forum by mistake.
If it should in fact be in the public dutch forum, feel free to move it back, with my apologies. |
|
No problem.
But actualy its already here in the Basic Training Translations.
Afther discussing with Mr black it was sugested to post this in the dutch form rather than locate this translated transcript in the new players form.
So its more easy for dutch players to find it.
So yes annyone, if possable plz return it the public dutch forum.
[edit]
Typo's
[ This Message was edited by: Eledore[NL] on 2007-11-14 07:44 ]
_________________
DS Discordion
|
Shigernafy
Admiral
Joined: May 29, 2001
Posts: 5726
From: The Land of Taxation without Representation
| Posted: 2007-11-14 12:35
My mistake; I didn't actually check the translation forum, but just acted out of instinct. I've moved it back. Sorry for any confusion caused.
_________________
* [S.W]AdmBito @55321 Sent \"I dunno; the French had a few missteps. But they're on the right track, one headbutt at a time.\"
|
Ulven Skyblade
Marshal
Non Omnis Moriar
Joined: March 04, 2007
Posts: 230
From: Timbo400
| Posted: 2007-11-15 08:08
lol ziet er goed uit. alleen zitten er wat spel fouten in. en ook zitten er woorden in die niet vaak worden gebruikt die je beter had kunnen vermijden.
for those who cant read the lines above
lol it looks good but it has some gramar flaws and word that aren't jused a lot in it.
_________________
The more you see, the more you read, the more you hear, the more you know that you know nothing. And that the truth is nothing more then a personal judgment on the world around us by the people around us.
|
Eledore Massis [R33]
Grand Admiral
Templar Knights
Joined: May 26, 2002
Posts: 2695
From: tsohlacoLocalhost
| Posted: 2007-11-15 17:41
Deze vertaaling is eigelijk al een beetje oud, en zo te zien had ik hier zin voor zins vertaling gebruikt.
Tegenwoordig vertaal ik meestal enkele zinnen of de hele alinea omzo beter uit komen. Idd enkele woorden had ik kunnen vermijden.
Huidig zijn we bezig met enkele delen van de handleiding en sommige delen staan al online. Ook al zijn ze niet doorgelezen.
_________________
DS Discordion
|
English
Deutsch
Nederlands
)
